DA: 국경을 초월한 동물 질병을 억제하는 데 도움이 되는 백신 센터

MANILA – The Department of Agriculture (DA) on Wednesday announced the launch of the state-of-the-art vaccine unit at the Center for Transboundary Animal Diseases (CenTrAD) in Nueva Ecija province.

The DA-funded CenTrAD is a joint project between the Bureau of Animal Industry and Central Luzon State University (CLSU) to be utilized for the diagnosis, surveillance, research, and technology development against transboundary diseases.

In a statement, Agriculture Secretary Francisco Tiu Laurel Jr. said the facility would help the country fight infectious diseases and prevent economic losses, particularly in the swine and livestock industry.

"The National Animal Vaccination Program is about empowerment—empowering our farmers with knowledge, our veterinarians with resources, and our nation with the assurance that we are building a stronger, healthier future,” he said.

Among the transboundary diseases that may be prevented using the facility are avian influenza (AI), African swine fever (ASF), and foot-and-mouth disease (FMD), among others.

“It is a testament to the power of science, the importance of collaboration, and the undeniable truth that prevention is always better than cure,” Laurel said.

At least PHP151 million has been allocated for the three-year vaccine development, including the purchase of the government's first Biosafety Level 3 Laboratory (BSL-3).

A BSL-3, which covers research on indigenous and toxic microbes, aims to come up with vaccine prototypes on or before the end of President Ferdinand R. Marcos Jr.’s term in 2028.

To date, the PHP230-million CenTrAD holds laboratories related to microbiology, virology, parasitology, histopathology, and molecular assays, along with an epidemiology training and digital analysis room. (PNA)

마닐라 – 필리핀 농무부(DA)는 수요일 누에바에시하 주에 위치한 국경 간 동물 질병 센터(CenTrAD)에 최첨단 백신 시설을 구축한다고 발표했습니다.

농무부가 자금을 지원하는 CenTrAD는 필리핀 동물산업국과 센트럴 루손 주립대학교(CLSU)의 공동 프로젝트로, 국경 간 질병에 대한 진단, 감시, 연구 및 기술 개발에 활용될 예정입니다.

프란시스코 티우 라우렐 주니어 필리핀 농무부 장관은 성명을 통해 이 시설이 필리핀의 전염병 퇴치 및 경제적 손실 방지, 특히 돼지 및 축산업에 도움이 될 것이라고 밝혔습니다.

그는 "국가 동물 백신 프로그램은 역량 강화에 관한 것입니다. 농부들에게 지식을, 수의사들에게 자원을, 그리고 국민들에게 더 강하고 건강한 미래를 건설하고 있다는 확신을 심어주는 것입니다."라고 말했습니다.

이 시설을 통해 예방할 수 있는 국경 간 질병으로는 조류 인플루엔자(AI), 아프리카 돼지 열병(ASF), 구제역(FMD) 등이 있습니다.

로렐은 "이는 과학의 힘, 협력의 중요성, 그리고 예방이 치료보다 낫다는 부인할 수 없는 진실을 보여주는 증거입니다."라고 말했습니다.

3년간의 백신 개발에 최소 1억 5,100만 페소가 배정되었으며, 여기에는 정부 최초의 생물안전 3등급 실험실(BSL-3) 구매 비용도 포함됩니다.

토착 미생물 및 독성 미생물 연구를 담당하는 BSL-3은 2028년 페르디난드 R. 마르코스 주니어 대통령 임기 종료 시점 또는 그 이전에 백신 시제품을 개발하는 것을 목표로 합니다.

현재 2억 3천만 페소 규모의 CentRaD는 미생물학, 바이러스학, 기생충학, 조직병리학, 분자 분석 관련 실험실과 역학 교육 및 디지털 분석실을 운영하고 있습니다. (PNA)