프란시스코 P. 티우 로렐 주니어 농무부 장관은 돼지 생산량을 늘리고 2028년까지 필리핀의 돼지 개체수를 아프리카돼지열병 이전 수준으로 복원하는 데 도움을 주기 위한 Charoen Pokphand Foods Philippines Corp.(CPF)의 5개년 10억 달러 규모의 확장 계획을 환영했습니다.

Tiu Laurel 장관은 "이번 CPF 확장은 필요한 곳에서 식량을 생산하고 일자리를 창출하고 식량 안보를 보장하기 위해 농업 투자를 촉진하는 제로 킬로미터 식량 시스템이라는 마르코스 주니어 대통령의 비전과 완벽하게 일치합니다"라고 말했습니다. 그는 또한 CPF가 식비 절감을 돕기 위해 주요 관광 허브 근처에 일부 시설을 배치하는 것을 고려하도록 권장했습니다.

Sakol Cheewakoset 수석 부회장이 이끄는 CPF 관계자가 제시한 이 계획에 따라 각각 약 20헥타르에 달하는 농공업 단지를 위해 전국 9개 지역을 평가하고 있습니다. 모든 부지에는 사료 생산 및 돼지 가공 시설이 있으며, 각 단지 건설 비용은 약 1억 2,500만 달러입니다. 사료 공장은 한 달에 약 10,000톤을 생산할 것으로 예상되며, 이를 위해서는 5,000헥타르의 옥수수 생산량이 필요합니다.

CPF는 돼지 생산 능력을 현재 130만 두에서 2030년까지 700만 두(루손 480만 두, 비사야 100만 두, 민다나오 120만 두)로 늘리는 것을 목표로 하고 있습니다.

2019년 첫 번째 ASF 발병 이후 전국 돼지 개체수는 1,300만 두에서 약 800만 두로 감소했습니다. DA는 향후 3년 이내에 팬데믹 이전의 돼지 개체수에 도달하는 것을 목표로 ASF 및 유통 육종자에 대한 예방 접종을 포함하는 재개체수 계획을 수립했습니다.

마르코스 대통령은 최근 축산업발전 및 경쟁력법에 서명했는데, 이 법안은 향후 10년 동안 가축, 가금류, 낙농 부문 개발을 위해 매년 약 200억 페소를 할당하며, 자금의 거의 5분의 1을 돼지 재사육에 할당했습니다.

CPF의 계획은 생산 능력 향상, 농장 현대화, 지역 돼지 농가에 대한 지원 강화에 중점을 두고 지역 돼지고기 산업에 대한 주요 추진력을 의미합니다. 관계자들은 이번 투자가 공급을 안정화할 뿐만 아니라 향후 질병 발생에 대한 회복력을 높일 것이라고 강조했습니다.

농무부의 경우 이번 확장은 국가 식량 공급의 중요한 기둥이자 농촌 고용의 핵심 동인인 돼지 산업의 장기적인 회복과 성장을 달성하기 위한 민간 부문과의 전략적 파트너십을 의미합니다. ### (OSEC Conms 제공 &; 파일 사진 AFID)

La Loma의 14개 레촌 마구간이 돼지의 ASF 양성 판정을 받은 후 문을 닫았습니다.

November 13, 2025, 5:50 pm

공유

• 
  메일 주소

MANILA – The Quezon City government has temporarily shut down 14 lechon (roasted pig) stores in La Loma after some pigs tested positive for African swine fever (ASF).

In a statement Thursday, the city government said that this was discovered during the regular monitoring of food establishments conducted by the City Veterinary Department (CVD) and the Bureau of Animal Industry (BAI) on Wednesday.

“Natuklasan na may mga baboy na nagpositibo sa African Swine Fever (ASF) kaya’t inirekomenda na isailalim sa culling ang mga baboy upang maiwasan ang pagkalat ng sakit (It was discovered that some pigs tested positive for ASF and it was recommended that the pigs be subjected to culling to prevent the spread of the disease),” the statement read.

The city’s Business Permits and Licensing Department issued the Temporary Closure Orders on Wednesday evening, based on the recommendation of the BAI, CVD, and the City Health Department.

The city government, however, maintained that this is an isolated case, stressing that disinfection and checkpoint measures are underway to mitigate the spread of the disease.

ASF is a highly contagious viral disease among pigs but poses no risk to humans.

“Nagsimula na ang proseso ng disinfection sa mga apektadong lugar sa La Loma. Nagtalaga din ng checkpoints ang lokal na pamahalaan upang kontrolin ang paggalaw ng mga baboy mula at papasok sa La Loma (The disinfection process has begun in the affected areas in La Loma. The local government has also set up checkpoints to control the movement of pigs to and from La Loma),” it said.

The city government said a dialogue was also held with the affected business owners on Thursday to discuss health, safety, and operational concerns.

“The city government committed to assisting affected establishments and ensuring that they follow health and safety protocols so they can resume operations and continue offering quality products to the public,” it said.

Meanwhile, the public is urged to remain vigilant and discerning when purchasing food products to safeguard their health and welfare. (PNA)

2025년 11월 13일 오후 5시 50분

공유

X(이전 트위터)

바이버

메일 주소

케손 시티 라 로마의 한 가게 앞에 진열된 군침 도는 구운 돼지고기(레촌) 사진(날짜 미상). 시 정부는 목요일(2025년 11월 13일) 일부 돼지에서 아프리카돼지열병 양성 반응이 나온 후 14개의 레촌 가게를 임시 폐쇄했다고 밝혔습니다. <em>(PNA 자료 사진)</em></p>

레촌. 케손 시티 라 로마의 한 가게 앞에 진열된 군침 도는 구운 돼지고기(레촌) 사진(날짜 미상). 시 정부는 목요일(2025년 11월 13일) 일부 돼지에서 아프리카돼지열병 양성 반응이 나온 후 14개의 레촌 가게를 임시 폐쇄했다고 밝혔습니다. (PNA 자료 사진)

마닐라 – 케손시 정부는 일부 돼지에서 아프리카돼지열병(ASF) 양성 반응이 나온 후 라 로마에 있는 레촌(구운 돼지고기) 가게 14곳을 일시적으로 폐쇄했습니다.

시 정부는 목요일 성명을 통해 수요일 시 수의국(CVD)과 축산국(BAI)이 실시한 식품업체 정기 모니터링 과정에서 이 사실을 발견했다고 밝혔습니다.

시 성명서는 "아프리카돼지열병(ASF)이 일부 돼지에서 양성 반응을 보인 것으로 확인되었으며, 질병 확산 방지를 위해 돼지를 도태하는 것이 권고되었습니다."라고 밝혔습니다.

시 사업 허가 및 면허 부서는 BAI, CVD 및 시 보건부의 권고에 따라 수요일 저녁 임시 폐쇄 명령을 내렸습니다.

하지만 서울시는 이번 사례는 고립된 사례라며, 감염 확산 방지를 위한 방역과 검문소 조치가 진행 중이라고 강조했다.

ASF는 돼지 사이에서 전염성이 매우 높은 바이러스성 질병이지만 인간에게는 위험을 초래하지 않습니다.

"Nagsimula na ang proseso ng 소독 sa mga apektadong lugar sa La Loma. Nagtalaga din ng checkpoints ang lokal na pamahalaan upang kontrolin ang paggalaw ng mga baboy mula at papasok sa La Loma (소독 과정이 라 로마의 피해 지역에서 시작되었습니다. 지방 정부는 또한 돼지의 이동을 통제하기 위해 검문소를 설치했습니다. 라 로마)'라고 적혀 있었다.

시 정부는 목요일에 피해를 입은 사업주들과 건강, 안전 및 운영 문제를 논의하기 위한 대화도 가졌다고 밝혔습니다.

시 정부는 "피해 사업장을 지원하고, 사업장이 건강 및 안전 수칙을 준수하도록 하여 사업 운영을 재개하고 시민들에게 양질의 제품을 계속 제공할 수 있도록 최선을 다할 것"이라고 밝혔습니다.

또한, 시민들은 건강과 복지를 보호하기 위해 식품 구매 시 주의를 기울이고 분별력을 발휘해 주시기를 당부드립니다. (PNA)

DA, ASF 확산 방지를 위해 새로운 수입 규정 부과