DAVAO CITY – Davao del Norte province is conducting surveillance to potentially downgrade its African swine fever (ASF) zone status from red to pink, officials said Thursday.

Dr. Minelo Generale, senior agriculturist of the Provincial Veterinarian's Office, said testing in Barangay Mamacao, Kapalong —the site of a 2020 outbreak that placed the province under red zone status— is part of the effort. A red zone indicates infected areas, while pink is a monitored buffer.

The office collected 500 blood samples from hogs across nine municipalities last year, with most testing negative for ASF and hog cholera.

“We advised farmers to continue with strict biosecurity to prevent the recurrence of the disease,” Generale said in a statement.

The surveillance supports Governor Edwin Jubahib's order to resume a livestock dispersal program, prioritizing previously affected barangays to verify the virus is no longer present. (PNA)

다바오시 – 다바오델노르테주는 아프리카돼지열병(ASF) 위험지역 단계를 적색에서 분홍색으로 하향 조정하기 위한 감시 활동을 진행하고 있다고 관계자들이 목요일 밝혔습니다.

주 수의국 수석 농업 전문가인 미넬로 제네랄레 박사는 2020년 ASF 발생으로 인해 주 전체가 적색지역으로 지정되었던 카팔롱시 마마카오 마을에서 실시하는 검사가 이러한 노력의 일환이라고 설명했습니다. 적색지역은 감염 지역을 나타내고, 분홍색지역은 감시가 필요한 완충지대를 의미합니다.

수의국은 지난해 9개 지자체에서 돼지 500마리의 혈액 샘플을 채취했으며, 대부분 ASF와 돼지콜레라 음성 판정을 받았습니다.

제네랄레 박사는 성명을 통해 "농민들에게 질병 재발 방지를 위해 엄격한 생물안전 조치를 지속할 것을 당부했다"고 밝혔습니다.

이번 감시 활동은 에드윈 주바힙 주지사의 가축 분산 프로그램 재개 명령을 뒷받침하는 것으로, 과거 감염 지역을 우선적으로 고려하여 바이러스의 존재 여부를 확인하는 데 목적이 있습니다. (PNA)

농무부(DA)는 수출개발국(EDO)을 통해 2026년 1월 16일 공식적으로 농업-수출 헬프 데스크를 출범시켰습니다. 원스톱 플랫폼으로 설계된 이 이니셔티브는 서비스를 간소화하고, 기관 간 조정을 강화하며, DA 기관과 협력하여 농업 수출 이해관계자에게 시기적절한 지원을 제공하는 것을 목표로 합니다.

단순한 프로세스 개선 이니셔티브를 넘어서, 농업수출 헬프 데스크는 민간 이해관계자와 DA 규제 기관 간의 다리 역할을 하며, 다양한 규제 기관과의 통합 커뮤니케이션 플랫폼을 통해 농업 수출 부문 서비스 향상에 대한 부서의 의지를 강화합니다.

출범식에는 정책·기획·규정 차관보 아시스 G. 페레즈, 수출 개발 담당 차관보 겸 특별 보좌관 필립 C. 영, 그리고 농업 수출 헬프 데스크 담당자 및 협력 기관의 대표들이 참석했습니다: 농업 비즈니스 및 마케팅 지원 서비스(AMAS), 농업 신용 정책 위원회(ACPC), 동물산업국(BAI), 수산 및 수산자원국(BFAR) 식물산업국(BPI), 농업 및 수산 클러스터링 및 통합 프로그램(F2C2), 식품 개발 센터(FDC), 국가육류 검사국(NMIS), 국가담배청(NTA), 필리핀 코코넛 당국(PCA), 필리핀 섬유 산업 개발청(PhilFIDA)이 있습니다.

이 이니셔티브는 2025년 시리즈의 DA 메모랜덤 명령 제09호, "농산물 수출 헬프 데스크 설립"을 통해 공식화되었습니다. 헬프 데스크의 운영 지원은 DA 특별 명령 제363호, 2025년 시리즈와 특별 명령 제1862호 및 1961호에 의해 개정되어 각 참여 기관의 상임 및 대체 담당자를 지정함으로써 더욱 강화됩니다.

Agri-Export 헬프 데스크, 이제 시작! 농산물 수출 관련 우려가 있으시면 agriexport.helpdesk@da.gov.ph ### (수출개발국 특별 보좌관 작성)

축산신문 김영길 기자]

최정록 농림축산검역본부장은 지난 3~4일 제주지역 가축질병, 식물병해충 국경검역 현장을 점검하고 방역 상황을 살폈다.
제주지역을 찾는 해외여행객은 지속 증가세다. 이에 따라 해외 가축질병과 식물병해충 유입을 사전차단할 수 있는 국경검역 역할이 점점 커지고 있다.
최정록 본부장은 ▲강정항 크루즈 국경검역 현장 ▲가축질병방역센터, 거점소독시설 운영 현황 ▲병해충 예찰, 방제 상황 등을 면밀히 확인했다.
특히 지난해 제주도 구제역 백신접종 청정지역 인정과 최근 제주산 쇠고기·돼지고기 싱가포르 첫 수출을 언급하며, 일선 검역관들에게 앞으로도 빈틈없는 농축산물 검역 업무 수행을 당부했다.
아울러 제주도 농업기술원을 방문해 최근 기후변화로 인한 병해충 유입·정착에 선제적으로 대응하기 위한 두 기관간 긴밀한 정보 공유와 협력관계 유지를 강조했다.