MANILA – President Ferdinand R. Marcos Jr. has signed an executive order (EO) increasing the minimum access volume (MAV) for pork imports by 150,000 metric tons (MT) to address supply shortages and stabilize market prices.
Under EO 116 signed by Marcos on May 19, the MAV for pork meat for MAV Year 2026 was increased from 54,210 MT to 204,210 MT.
The decision was made amid the continued spread of African swine fever (ASF), which significantly reduced the national swine inventory.
EO 116 cited that the “substantial supply shortfall and persistently elevated pork price” due to ASF resulted in higher food costs, adversely affecting consumers.
The move aims to augment supply, reduce retail prices, stabilize inflation, and promote consumer welfare.
“There is an urgent need to address the existing supply gap in pork, ensure adequate and affordable food for consumers, and mitigate inflationary pressures,” the order read.
The MAV Management Committee (MMC) earlier recommended increasing the import volume for two years to ensure the continued availability and affordability of pork and processed meat products and mitigate further inflationary pressures on basic commodities.
EO 110, issued on March 24, 2026, declares a state of national energy emergency and directs a whole-of-government approach to safeguard economic stability and mitigate price increases in essential goods.
Under EO 110, the Department of Agriculture is mandated to ensure the adequate supply and availability of food products at the lowest possible cost.
The MMC was directed to ensure a fair allocation of imported pork volumes, with 30,000 MT allotted for processors and 120,000 MT designated for the Food Terminal, Inc. or the Kadiwa ng Pangulo Program.
The committee was also directed to formulate and issue implementation guidelines within 30 days from the effectivity of the order.
EO 116, made public on Thursday, takes effect immediately upon publication in the Official Gazette or a newspaper of general circulation. (PNA)
마닐라 – 페르디난드 R. 마르코스 대통령은 돼지고기 공급 부족 문제를 해결하고 시장 가격을 안정시키기 위해 돼지고기 수입 최소 할당량(MAV)을 15만 톤 증액하는 행정명령(EO)에 서명했습니다.
마르코스 대통령이 5월 19일 서명한 행정명령 116호에 따라 2026년 돼지고기 최소 할당량은 54,210톤에서 204,210톤으로 늘어났습니다.
이번 결정은 아프리카돼지열병(ASF)의 지속적인 확산으로 인해 국내 돼지 사육 두수가 크게 감소한 상황에서 내려졌습니다.
행정명령 116호는 ASF로 인한 "상당한 공급 부족과 지속적인 돼지고기 가격 상승"이 식품 비용 증가로 이어져 소비자에게 악영향을 미치고 있다고 지적했습니다.
이번 조치는 공급을 늘리고 소매 가격을 낮추며 인플레이션을 안정시키고 소비자 복지를 증진하는 것을 목표로 합니다.
"현재 돼지고기 공급 부족 문제를 시급히 해결하고, 소비자에게 충분하고 저렴한 식량을 보장하며, 인플레이션 압력을 완화해야 합니다."라고 해당 명령서에는 명시되어 있습니다.
MAV 관리위원회(MMC)는 앞서 돼지고기 및 가공육 제품의 지속적인 공급과 가격 안정화를 보장하고 필수품 가격 상승 압력을 완화하기 위해 향후 2년간 수입량을 늘릴 것을 권고했습니다.
2026년 3월 24일에 발표된 행정명령 110호는 국가 에너지 비상사태를 선포하고 경제 안정을 유지하고 필수품 가격 상승을 완화하기 위한 범정부적 접근 방식을 지시합니다.
행정명령 110호에 따라 농림부는 가능한 한 최저 비용으로 충분한 식량을 공급하고 확보해야 할 의무를 지닙니다.
MMC는 수입 돼지고기 물량을 공정하게 배분하도록 지시받았으며, 가공업체에는 3만 톤, 식품터미널공사(Food Terminal, Inc.) 또는 카디와 응 판굴로 프로그램(Kadiwa ng Pangulo Program)에는 12만 톤이 배정되었습니다.
위원회는 또한 해당 명령 발효일로부터 30일 이내에 시행 지침을 수립하고 발표하도록 지시받았습니다.
목요일에 공개된 행정명령 116호는 관보 또는 일반 일간지에 게재되는 즉시 효력이 발생합니다. (PNA)